Nguồn Bài Viết: 
https://insh.world/science/what-if-a-massive-solar-storm-hit-the-earth/
Nguồn Video: https://www.youtube.com/watch?v=q2kDvrs2VEs
Video Thuyết Minh Tiếng Việt: https://youtu.be/feIXW69523o
Người Dịch: Nguyễn Thái Lê
Người Đọc: Nguyễn Thị Thùy Linh

Solar storms are highly unpredictable and difficult to anticipate. But their threat is very real.

Bão mặt trời rất khó dự đoán và khó lường trước. Nhưng mối đe dọa của chúng là rất thực.

Bursts of solar flares from the sun’s surface look spectacular, but they can pose a danger to us here on earth. If one was to hit us hard enough, it would knock our entire planet into darkness.

Những cơn bùng nổ bão lửa trên bề mặt của mặt trời trông rất ngoạn mục, nhưng chúng có thể gây nguy hiểm cho chúng ta ở đây trên đất. Nếu một cơn bão đánh vào chúng ta đủ mạnh, nó sẽ khiến cả hành tinh của chúng ta chìm trong bóng tối.

Wait, what? How can the sun do that to us from a distance of 150 million km away? What does it have to do with frying up our satellites?

Làm thế nào mặt trời có thể làm điều đó với chúng ta từ khoảng cách 150 triệu km? Nó có liên quan gì đến việc đốt cháy các vệ tinh của chúng ta?

And what can you do if that happened tomorrow? It wouldn’t be the solar flares that sent us back into the pre-technological era. It’d be the giant clouds of hot plasma and electromagnetic radiation that the sun spews out.

Và bạn có thể làm gì nếu điều đó xảy ra vào ngày mai? Không phải là cơn bão lửa từ mặt trời đưa chúng ta trở lại thời kỳ tiền công nghệ. Mà sẽ là những đám mây khổng lồ gồm chất tương nóng và bức xạ điện từ mà mặt trời phun ra.

This is a phenomenon known as a coronal mass ejection, or CME. In 2012, a powerful CME shot through the earth’s orbit. Luckily, our planet was in another part of our orbit at the time and we missed a direct hit.

Đây là một hiện tượng được gọi là cơn đại phóng cực quang, trong tiếng Anh gọi tắt là CME (coronal mass ejection). Vào năm 2012, một cơn đại phóng cực quang mạnh đã bắn qua quỹ đạo của trái đất. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta đang ở trong một phần khác của quỹ đạo vào thời điểm đó và chúng ta đã thoát khỏi một cú đánh trực diện.

We weren’t so lucky back in 1859, when the electromagnetic radiation of another CME just as powerful, set telegraph pylons on fire and shocked operators through the telegraph lines.

Nhưng vào năm 1859, bức xạ điện từ của một cơn đại phóng cực quang khác mạnh tương đương như vậy đã đốt cháy các cột điện báo và gây ra sự bị điện giật cho các nhân viên điều khiển máy qua các đường dây điện báo.

The telegraph. That’s really all there was for technology at the time. But now? Our entire planet is deeply reliant on electricity and electronics. If a solar storm that strong were to strike today, we’d be in a much worse situation. How bad would it be?

Máy điện báo. Đó thực sự là tất cả những gì công nghệ có vào thời điểm đó. Nhưng bây giờ? Toàn bộ hành tinh của chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào điện và điện tử. Nếu một cơn bão mặt trời mạnh như vậy tấn công vào ngày hôm nay, chúng ta sẽ ở trong một tình huống tồi tệ hơn nhiều. Nó sẽ tệ đến mức nào?

It would start with an enormous explosion on the sun’s surface. Then, the solar flare would zap the earth’s upper atmosphere with a giant electromagnetic pulse.

Nó sẽ bắt đầu bằng một vụ nổ cực lớn trên bề mặt của mặt trời. Sau đó, cơn bão lửa từ mặt trời sẽ đánh vào thượng tầng khí quyển của trái đất bằng một xung điện từ khổng lồ.

This would block radio signals between the earth and our orbiting satellites, but wouldn’t damage them just yet. Not until minutes to hours later, when a stream of charged particles started bombarding the earth’s magnetosphere.

Sự kiện này sẽ chặn các tín hiệu vô tuyến giữa trái đất và các vệ tinh nhân tạo đang trong quỹ đạo của chúng ta, nhưng vẫn chưa làm hỏng chúng, cho đến từ vài phút tới vài giờ sau, khi một luồng những hạt tích điện bắt đầu bắn phá từ quyển của trái đất.

These particles would hit some of the satellites and damage their electronics. Our communication systems would begin failing.

Những hạt này sẽ va vào một số vệ tinh và làm hỏng các thiết bị điện tử của chúng. Hệ thống liên lạc của chúng ta sẽ bắt đầu ngưng hoạt động.

But the worst is yet to come. After anywhere from 12 hours to several days, a cloud of plasma would finally reach the earth. First, it would hit NASA’s ACE satellite, designed to warn us about the upcoming storm.

Nhưng điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến. Sau đó, trong khoảng từ 12 giờ đến vài ngày sau, một khối mây tương cuối cùng sẽ đến trái đất. Đầu tiên, nó sẽ va vào vệ tinh ACE của NASA, được thiết kế để cảnh báo chúng ta về cơn bão sắp tới.

Even with that warning, we’d only have about 30 minutes before that space cloud rained down on our magnetosphere and triggered a geomagnetic storm here on earth. Hopefully, you’re not on an airplane at the time, because its GPS system would fail, and your pilot would have to start navigating without it.

Ngay cả với cảnh báo đó, chúng ta sẽ chỉ có khoảng 30 phút trước khi khối mây không gian đó đổ xuống lớp từ quyển của chúng ta và gây ra một cơn bão địa từ trên trái đất. Hy vọng rằng bạn không ở trên máy bay vào thời điểm đó, vì hệ thống định vị toàn cầu (GPS) của nó sẽ ngưng hoạt động, và phi công của bạn sẽ phải bắt đầu điều hướng mà không có nó.

On earth, the geomagnetic storm would start to melt our power grid transformers. Do you know what that means? A global power outage. Not much fun for all of us the power-hungry humans out here.

Trên trái đất, cơn bão địa từ sẽ bắt đầu làm tan chảy các máy biến áp lưới điện của chúng ta. Bạn có biết điều đó có nghĩa gì không? Là mất điện toàn cầu. Điều đó không có gì thích thú với tất cả chúng ta, những người đói khát năng lượng ở đây.

All the lights would go out. You wouldn’t be able to charge your phone or your laptop. Your fridge would stop refrigerating, and your heater would stop heating you up.

Tất cả các đèn sẽ tắt. Bạn sẽ không thể sạc điện thoại hoặc máy tính xách tay của mình. Tủ lạnh của bạn sẽ ngừng làm lạnh và lò sưởi của bạn sẽ ngừng sưởi ấm cho bạn.

Make sure you have some spare cash because all the ATMs would be useless, just like your credit cards. Most likely, you wouldn’t even be able to flush your toilet, since in most modern cities water supply is controlled electronically.

Hãy chắc chắn rằng bạn có một số tiền mặt dự phòng vì tất cả các máy rút tiền (ATM) sẽ trở nên vô dụng, giống như các thẻ tín dụng của bạn. Rất có thể, bạn thậm chí sẽ không thể xả bồn cầu của mình, vì ở hầu hết các thành phố hiện đại, việc cấp nước được kiểm soát bằng điện tử.

You wouldn’t be able to get in touch with your family or friends through your phone. So make sure to have a plan B meeting spot for a case like this.

Bạn sẽ không thể liên lạc với gia đình hoặc bạn bè của bạn qua điện thoại của mình. Vì vậy, hãy chắc chắn có một kế hoạch B về địa điểm gặp nhau cho trường hợp như thế này.

It wouldn’t be just a world-wide power outage. We’d lose all the information stored on our electronics, too. All those photo memories you always wanted to print out but never did would cease to exist.

Đó sẽ không phải chỉ là sự mất điện trên toàn thế giới. Chúng ta cũng sẽ mất tất cả thông tin được lưu trữ trên các thiết bị điện tử của mình. Tất cả những bức ảnh kỷ niệm mà bạn luôn muốn in ra nhưng chưa bao giờ làm được, sẽ không còn tồn tại.

Anything and everything relying on the Internet would shut down. No banking services, no Internet access in the transportation system, no social media to vent your frustration in.

Mỗi thứ và mọi thứ dựa vào Internet sẽ ngừng hoạt động. Không có dịch vụ ngân hàng, không có điểm truy cập Internet trong hệ thống giao thông, không có mạng xã hội để trút bỏ sự bực dọc của bạn.

The National Academies report estimates over $2 trillion in losses from a solar storm the size of the one that sparked the telegraphs in 1859. But is there anything we can do to prevent it?

Báo cáo của Viện Hàn Lâm Quốc Gia ước tính sự thiệt hại từ một cơn bão mặt trời có kích thước bằng cơn bão mặt trời đã làm tóe lửa các máy điện báo vào năm 1859 là hơn 2 nghìn tỉ đô la. Nhưng chúng ta có thể làm gì để ngăn chặn nó không?

Well, we can’t control the space weather. If the sun were to send us a direct hit, this hypothetical scenario would get real. Almost real.

Chúng ta không thể kiểm soát thời tiết của không gian. Nếu mặt trời giáng cho chúng ta một cú đánh trực diện, thì kịch bản giả định này sẽ trở thành hiện thực. Gần như thật vậy.

NASA and The Space Weather Prediction Center keep monitoring the activity of our sun. Their 3-day forecast would give us a heads up if our star looked suspicious. We might have time to disconnect transformers and switch the satellites into a safe mode. But you better pack up an emergency kit with food and money, just in case.

NASA và Trung Tâm Dự Báo Thời Tiết Không Gian tiếp tục theo dõi hoạt động của mặt trời của chúng ta. Dự báo ba ngày của họ sẽ cảnh báo chúng ta nếu mặt trời của chúng ta có vẻ đáng ngờ. Chúng ta vẫn có được thời gian để ngắt kết nối những máy biến áp và chuyển các vệ tinh sang chế độ an toàn. Nhưng tốt hơn hết là bạn hãy chuẩn bị sẵn một túi khẩn cấp với thực phẩm và tiền bạc để dự phòng.

Maybe one day we’ll build a protective shield around the earth to prevent something like this from affecting us.

Có thể một ngày nào đó, chúng ta sẽ xây dựng một lá chắn bảo vệ xung quanh trái đất để ngăn những thứ như thế này ảnh hưởng đến chúng ta.